Китайский рукописный шрифт в стиле известного каллиграфа твёрдой ручкой 庞中华
庞中华楷书 Pang Zhong Hua, китайский рукописный шрифт
行者笔记简 Xingzhe biji jian, китайский рукописный шрифт
行者 [ xíng zhě ] 1) путник 2) монах (особенно: нищенствующий, бродячий), адепт (человек посвятивший свою жизнь самосовершенствованию), отшельник3) будд. служка при настоятеле, послушник
Attachments
Фразеологизмы из песни 《生僻字》
《生僻字》
茕 茕 孑 立 ， 沆 瀣 一 气
qióng qióng jié lì hàng xiè yí qì
踽 踽 独 行 ， 醍 醐 灌 顶
jǔ jǔ dú xíng ， tí hú guàn dǐng
绵 绵 瓜 瓞 ， 奉 为 圭 臬
mián mián guā dié ， fèng wéi guī niè
龙 行 龘 龘 ， 犄 角 旮 旯
lóng xíng dá dá ， jī jiǎo gā lá
娉 婷 袅 娜 ， 涕 泗 滂 沱
pīng tíng niǎo nuó ， tì sì pāng tuó
呶 呶 不 休 ， 不 稂 不 莠
náo náo bù xiū ， bù láng bù yǒu
卬 áng
咄 嗟 蹀 躞 ， 耄 耋 饕 餮
duō jiē dié xiè ， mào dié tāo tiè
囹 圄 蘡 薁 ， 觊 觎 龃 龉
líng yǔ yīng yù ， jì yú jǔ yǔ
狖 轭 鼯 轩 怙 恶 不 悛
yòu è wú xuān ， hù è bù quān
其 靁 虺 虺 ， 腌 臜 孑 孓
qí léi huī huī ， ā zā jié jué
陟 罚 臧 否 ， 针 砭 时 弊
zhì fá zāng pǐ ， zhēn biān shí bì
鳞 次 栉 比 ， 一 张 一 翕
lín cì zhì bǐ ， yī zhāng yī xī
煢煢孑立:孤身一人。形容一個人無依無靠，孤苦伶仃。
沆瀣一氣:比喻臭味相投的人勾結在一起。
踽踽獨行:孤零零地獨自走著。形容非常孤獨。
醍醐灌頂:佛教指灌輸智慧，使人徹底「醒悟」。比喻聽了精闢高明的意見，受到很大啟發。
綿綿瓜瓞:如同一根連綿不斷的藤上結了許多大大小小的瓜一樣。形容子孫繁盛、傳世久遠。
奉為圭臬:比喻把某些言論或事當成自己的準則。
龍行龘龘:如同龍行動時騰飛的樣子，這種結構近似於餘音裊裊之類的。
犄角旮旯:「狹窄偏僻的地方」和「角落」的意思。
娉婷裊娜:形容女子姿態柔美，亦借指美人。
涕泗滂沱:雨下得很大的樣子。形容哭得很厲害，眼淚鼻涕象下雨一樣。
呶呶不休:嘮嘮叨叨說不停。
不稂不莠:本指禾苗中無野草。後比喻人不成才，沒出息。
狖軛鼯軒:形容及其靈巧的車馬。
怙惡不悛:堅持作惡，永不肯悔改。
其靁虺虺:打雷的聲音。
腌臢:1.不乾淨。
2.心裡感到彆扭，不痛快。
孑孓:蚊子的幼蟲，通稱跟頭蟲。又形容肢體屈伸顛躓的樣子。
陟罰臧否:賞罰褒貶，意指賞善罰惡。
針砭時弊:比喻指出錯誤，勸人改正。
鱗次櫛比:像魚鱗和梳子齒那樣有次序地排列著。多用來形容房屋或船隻等排列得很密很整齊。
一張一翕:呼吸時嘴唇一張一合的樣子。
朱自清《桨声灯影里的秦淮河》, Чжу Цзыцин «Река Циньхуай в звуке весел и свете ламп»
夜幕垂垂地下来时，大小船上都点起灯火。从两重玻璃里映出那辐射着的黄黄的散光，反晕出一片朦胧的烟霭；
Когда наступает ночь, загораются огни на больших и маленьких лодках. От двойного стекла отражается лучистый желтоватый рассеянный свет, а напротив проявляется тусклая туманная дымка.
透过这烟霭，在黯黯的水波里，又逗起缕缕的明漪。
Проходя сквозь эту туманную дымку, в сумраке волн реки, снова светлая проявляется прозрачная рябь
Дай Ваншу «Дождливая аллея», 戴望舒 《雨巷》
撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。她是有丁 香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨;她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着 油纸伞像我一样，像我一样地默默彳亍着，冷漠、凄清，又惆怅。她静默地走近走近，又投出太息一般的眼光 ，她飘过象梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这女郎;她静默地远了，远 了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般 的眼光，丁香般的惆怅。撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样地结着 愁怨的姑娘。
—戴望舒 《雨巷》
Дождливая аллея. Из Дай Ваншу
Алексей Сахатский
Перевод с китайского языка выполнен в соавторстве с Су Лицзе.
Под зонтиком бумажным одинокий
Бреду по нескончаемой аллее,
Дождливой и пустынной, где лелею
Свою мечту о девушке далёкой,
Сияющей от грусти и сирени,
Окутанной печалью дождевою
Под мокрою и сочною листвою,
Где зонтик не отбросит даже тени,
Промасленной бумагой тяжелея
В её руках, задумчивых и тонких.
Она пришла, и с нею капель звонких
Наполнилась вся грустная аллея,
Но взгляд её, бездонный и тоскливый,
Уносит прочь от тяжести сирени,
И вот уже, как в театральной сцене,
Она летит, и с ней мечты неторопливы.
В безмолвии всё дальше удаляясь
К упавшему плетню в конце аллеи,
И в песенке дождя о них жалея,
Она растратила всё то, чем восхищалась:
И грусть сиреневая с зонтиком осталась,
И запахи, и краски, и глубокий,
Как вздох, тоскливый взгляд. И сроки
Все вышли на мечты и жалость.
Под зонтиком бумажным одинокий
Бреду по нескончаемой аллее,
Дождливой и пустынной, где лелею
Свою мечту о девушке далёкой.
Дай Ваншу (кит. 戴望舒)(псевд., др. псевд.- Цзян Сы; наст. Имя Дай Мэн — оу) (1905—1950)-китайский поэт. Учился во Франции. На его творчество оказали большое влияние французские символисты. Особенно близка ему была поэзия Поля Верлена и Франсиса Жамма. Печататься начал с 1922 года. В 1936—1937 гг. Дай Ваншу был редактором журнала «Новая поэзия» («Синь ши»). В 1937—1945 гг. жил в Гонконге. За свои патриотические выступления был арестован японскими оккупационными властями. После образования КНР жил в Пекине. Дай Ваншу переводил французских (Ф. Шатобриан, П.Мериме) и испанских авторов (В. Бласко Ибаньес, Ф. Гарсиа Лорка).
Китайская каллиграфия твёрдой ручкой 硬笔书法
Термины на китайском:
- 硬笔书法 [yìng bǐ shū fǎ] каллиграфия твёрдой ручкой
- 毛笔书法 [máobǐ shūfǎ] каллиграфия кистью
- 书法 [shū fǎ] каллиграфия
- 毛笔字 [máobǐ zì] иероглифы, написанные кистью
Вокабуляр: стили каллиграфии на китайском
楷书 [kǎishū] 、 行书 [xíng shū] 、 行书 [xíng shū]
- 楷书 [kǎishū] кит. каллигр. стиль Кайшу (нормативное (уставное) написание иероглифов).
- 草书 [cǎo shū] Цаошу, общее название скорописных стилей, применяемых для написания китайских иероглифов.
- 行书 [xíng shū] кит. каллигр. стиль Синшу (скоропись)
- 行楷 [xíng kǎi] Синкай, стиль письма переходный от 楷书 (Кайшу) к 行书 Синшу
- 行草 [xíng cǎo] ，переходный от 行书 Cиншу к 草书 Цаошу
- 隶书 [lìshū] Лишу, официальное письмо — стиль китайского письма, отличающийся квадратной конфигурацией иероглифов.
- 篆书 [zhuàn shū] «иероглифы печати», иероглифы на классический манер, официальный стиль письма в царстве Цинь
Хорошие видео уроки начертания иероглифов ручкой-пером
На Bilili 哔哩哔哩 （популярный китайский видео-хостинг）есть много отличных небольших лекций по технике написания иероглифов. Вот, например: 【手写】“我”，最常用的10个汉字之一，如何写的又美又霸气
沉淀自己 (седиментация в себе) какой в этой фразе смысл?
沉淀 [chén diàn]
沉淀详细解释：
1.溶液中难溶解的固体物质从溶液中释出
2.从溶液中释出的难溶解的固体物质
3 比喻凝聚，积累
沉淀自己就是让自己静下来，不要那么多动荡，坦然舒心，去除那些烦心。
沉淀自己的意思是，不溶于社会，只好沉淀了
麦克失业后
麦克失业后，心情糟透了，他找到了镇上的牧师。牧师听完了麦克的诉说，把他带进一个古旧的小屋，屋子里一张桌上放着一杯水。牧师微笑着说：“你看这只杯子，它已经放在这儿很久了，几乎每天都有灰尘落在里面，但它依然澄清透明。你知道是为什么吗？”
麦克认真思索后，说：“灰尘都沉淀到杯子底下了。”牧师赞同地点点头：“年轻人，生活中烦心的事很多，就如掉在水中的灰尘，但是我们可以让他沉淀到水底，让水保持清澈透明，使自己心情好受些。如果你不断的振荡，不多的灰尘就会使整杯水都浑浊一片，更令人烦心，影响人们的判断和情绪。”
生活，品味过方知其中滋味，纠结，解决了才明白什么叫豁然开朗，行走在生命的路上，就当每一种感觉都是上天恩赐，其实每一种感觉都是生命中不可缺少的组成部分，学会坦然接受，用心承载，每一段经历都将会是一次成长的洗礼，逐步在洗礼中了悟与成熟，以坚强为支点，阳光为半径，走好一个自己满意的人生。
生活不会是一帆风顺，它本身就是苦辣酸甜的交响曲，点滴丰盈都是成熟的积淀，人生因经历而斑斓，而经历是对人格一种考验，能够做到荣宠不惊是一种心智的提升，也是一种让人仰慕的品德，是人格魅力的具体表现，所以应该感谢一切生活的给予。
Немного каллиграфии по цитатам из работ Юй Дафу и Лю Сяоман
这个世界上没有不带伤的人，无论什么时候，你都要相信，真正治愈自己的，只有自己。不去抱怨，尽量担待；不怕孤单，努力沉淀。
—— 陆小曼《随着日子往前走》
В мире нет людей, у которых не было травм. Вне зависимости от времени, вы полностью должны верить, что для излечения себя, нужны лишь только вы. Не идти жаловаться, а брать
в полной мере ответственность на себя; не бояться одиночества, а стараться успокоиться и объективно оценивать ситуацию.
—— Лю Сяоман «Идти вперёд, следуя условиям жизни»
象花而又不是花的那一种落蕊，早晨起来，会铺得满地。脚踏上去，声音也没有，气味也没有，只能感出一点点极微细极柔软的触觉。扫街的在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹，看起来既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且还觉得有点儿落寞，古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深的地方。
—— 郁达夫 《故都的秋》
陆小曼《随着日子往前走》 Лю Сяоман «Идти вперёд, следуя условиям жизни»， 郁达夫 《故都的秋》Юй Дафу «Осень прежней столицы» 
郁达夫 《水樣的春愁》 Юй Дафу «Весенние грустные мысли», 郁达夫 《春风沉醉的晚上》Юй Дафу «Вечер, опьянённый весенним ветром »
她只微笑着看看我看看月亮，我也只微笑着看看她看看中庭的空处，虽然此外的动作，轻薄的邪念，明显的表示，一点儿也没有，但不晓怎样一股满足，深沉，陶醉的感觉，竟同四周的目光一样，包满了我的全身。
—— 郁达夫 《水樣的春愁》
在稠人广众之中，感得的这种孤独，倒比一个人在冷清的地方，感得的那种孤独，还更难受。看看他的同学们，一个个都是兴高采烈的在那里听先生的讲义，只有他一个人身体虽然坐在讲堂里头，心想却同飞云逝电一般，在那里作无边无际的空想。
—— 郁达夫 《水樣的春愁》
Вы часто вспоминаете о прошлом? Чего больше: весёлого или грустного? 你会常常想起过去的事吗？大多是开心还是不开心的？
你会常常想起过去的事吗？大多是开心还是不开心的？分别给你当下的生活带来了哪些影响？Вы часто думаете о прошлом? В основном счастливы или несчастны? Какое влияние это оказывает на вашу нынешнюю жизнь?
偶尔会想起 ， 比较记仇，记忆深刻，一朝被蛇咬十年怕井绳。毒牙拔了，依旧是蛇。Время от времени, думаю, я довольно злопамятна, память глубокая. Будучи однажды ужаленной змеёй, буду остерегаться колодезной верёвки десять лет. Лишившись ядовитых зубов, по-прежнему останусь змеёй.
- 偶尔会想起 [Ǒu’ěr huì xiǎngqǐ] время от времени я думаю, что …
- 偶尔 [ǒu’ěr] 1) случайно; от случая к случаю; изредка, время от времени, иногда 2) (в условном предложении) если бы случайно…; если бы даже как-нибудь и…
- 想起 [xiǎngqǐ] вспомнить; прийти в голову; 想起什么是什么 что вспомнилось (пришло в голову) — так тому и быть; действовать по случайному импульсу
- 比较 [bǐjiào] 1) сравнивать, сопоставлять; сравнение; по сравнению с ; 2) сравнительно, относительно, довольно; сравнительный, относительный; удельный
- 记仇 [jì chóu] питать злобу, ненавидеть; быть злопамятным
- 记忆深刻 глубокая память; 记忆 [jì yì] память ; 深刻 [shēn kè] глубокий
- 一朝被蛇咬, 十年怕草绳 [yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà cǎo shéng]
однажды укушенный змеей десять лет боится колодезной веревки - 毒牙拔了，依旧是蛇 [dúyá bále, yījiù shì shé] даже если ядовитые зубы вырваны, змея по прежнему остаётся змеёй
去过的地方、吃过的东西、看过的励志电影记忆也很深刻，幸福有时候就是很简单。Воспоминания о местах, которые я посетила, о том, что я ела, о вдохновляющих фильмах, которые я видела, все эти моменты также очень глубоки. Иногда счастье очень просто. 一种味道 немного наслаждения 一个微笑 немного улыбки 一声问候 немного приветствия 一句谢谢 немного благодарности 一点关心 и чуток заботы
Изучение традиционных иероглифов со словарём moedict.tw
Есть много ресурсов, предоставляющих оба набора символов: традиционные 繁体 [fán tǐ] и упрощённые 简体 [jiǎn tǐ] иероглифы. Классическим символам отдаётся заметно меньший приоритет, что порой делает поиск дополнительный информации довольно сложным.
К счастью, теперь есть официальный ресурс, созданный министерством образования Тайваня. Они уже давно предоставляет различные онлайн-словари, но до недавнего времени они были очень труднодоступными и плохо адаптировались для Интернета, что делало их менее полезными для иностранных студентов. В этой статье разбираются несколько функций, которые весьма пригодятся для обучения традиционным иероглифам.
Встречайте — https://www.moedict.tw
moedict.tw — онлайн словарь по традиционным китайским иероглифам
- универсальный поиск-справка;
- анимация начертания иероглифов по клику (Тайваньский порядок);
- исторические варианты анимированного порядка штрихов (нажмите 歷代 書 ustoms);
- иероглиф можно добавлять в «избранное»;
- фонетика, транскрипция (пиньинь и чжуинь + аудио произношение)
- определения, отсортированными по классу слов (существительное, глагол и т.д.)
繁体 [fán tǐ]
традиционная форма, усложнённая форма, полная форма (иероглифов)
繁体中文 традиционное китайское письмо
① 笔画未经简化的：繁体字。
② 指繁体字：‘车 ’的繁体是‘車’。
简体 [jiǎn tǐ]
упрощённая форма (иероглифов)
简体中文 упрощённое китайское письмо
① 笔画经简化后变得比较简单的：简体字。
② 指简体字：‘車’的简体是‘车’。