Есть много ресурсов, предоставляющих оба набора символов: традиционные 繁体 [fán tǐ] и упрощённые 简体 [jiǎn tǐ] иероглифы. Классическим символам отдаётся заметно меньший приоритет, что порой делает поиск дополнительный информации довольно сложным.
К счастью, теперь есть официальный ресурс, созданный министерством образования Тайваня. Они уже давно предоставляет различные онлайн-словари, но до недавнего времени они были очень труднодоступными и плохо адаптировались для Интернета, что делало их менее полезными для иностранных студентов. В этой статье разбираются несколько функций, которые весьма пригодятся для обучения традиционным иероглифам.
Встречайте — https://www.moedict.tw
moedict.tw — онлайн словарь по традиционным китайским иероглифам
- универсальный поиск-справка;
- анимация начертания иероглифов по клику (Тайваньский порядок);
- исторические варианты анимированного порядка штрихов (нажмите 歷代 書 ustoms);
- иероглиф можно добавлять в «избранное»;
- фонетика, транскрипция (пиньинь и чжуинь + аудио произношение)
- определения, отсортированными по классу слов (существительное, глагол и т.д.)
繁体 [fán tǐ]
традиционная форма, усложнённая форма, полная форма (иероглифов)
繁体中文 традиционное китайское письмо
① 笔画未经简化的：繁体字。
② 指繁体字：‘车 ’的繁体是‘車’。
简体 [jiǎn tǐ]
упрощённая форма (иероглифов)
简体中文 упрощённое китайское письмо
① 笔画经简化后变得比较简单的：简体字。
② 指简体字：‘車’的简体是‘车’。