Фраза 我找找看: я взгляну/посмотрю/проверю

Как обычно по-китайски говорят фразу «я взгляну и дам тебе ответ» ?

我找找看 [wǒ zhǎo zhǎo kàn]

На английском же это будет выглядеть следующим образом:
I’ll look for it. ; Let me check. ; Let me have a look.

Интересный шаблон фразы который дословно означает «Я поищу смотреть«

Смысл данного выражение подразумевает конструкцию 让我找一找给你看什么,»Позволь мне поискать, что тебе показать»

Глагол 找 означает «искать», немного справки из БКРС:

找 zhǎo

  • искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
    你找哪位? Вы кого ищете? (кто Вам нужен?)
    谁在找我? Кто меня разыскивает (спрашивает)?
    钢笔丢了,到处找不着 (zhǎobùzháo) ручка потерялась, нигде не могу найти
  • пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
    找多少? сколько дать сдачи?
    找你一块钱 тебе 1 юань сдачи
  • напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
    找不自在 самому набиваться на беспокойство
    自找苦吃 самому искать трудностей; накликать на себя беду

帮我找找看 Help Me Look
让我找找看 Let Me Look Around
我帮你找找看 I’ll help you find

让我找找看,不过你得走回来。
Let’s try. But you’ll have to walk back here

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>